With its manageable size and €600,000 guide price, Tommy Barker finds a piece of West Cork that exudes charm and a lot of potential