Women in the UK are likely to earn £300,000 less than male colleagues over their lifetimes as the gender pay gap continues to widen, according to analysis.