Exposure to common chemicals, some of which are found in drinks bottles and food storage containers, can irreversibly weaken children’s teeth, researchers have said.