An employee of the cafe at the centre of the Sydney siege said her “heart just sank” when she recognised three of the hostages on television.