An Irishwoman working as a nanny in the United States has been ordered to surrender her passport after being charged in connection with the death of a baby in her care.