One of Ireland's universities is suing another third-level institution over the alleged "poaching" of one of its academic staff.