The BBC has apologised after it accidentally broadcast a picture of the Duke of Cambridge with a penis drawn on his head.