The West Cork Chamber Music Festival’s creative approach and warm welcome continues to draw performers of the highest calibre, writes Jo Kerrigan