Peeling away layers of history, a renowned conservation engineer has restored an old world gem to its original splendour, reports Laurie O’Flynn