The company which operates the speed camera system in Ireland has been urged to abandon its refusal to recognise trade unions.