Tina O’Sullivan previews a series of exhibitions in the Crawford and other venues to mark 60 years of the Arts Council