Sinn Féin’s ard chomairle has overturned a rule banning male candidates from challenging Cork East TD Sandra McLellan for a seat at the next general election.