Kyle Lafferty struck a stoppage-time equaliser as 10-man Northern Ireland salvaged a point against Hungary to keep their Euro 2016 dreams alive.