Bank of America shrank its derivatives business in Ireland by $169bn (€123bn) over the past two years as it moved contracts to London to simplify its accounting practices.