A 28-year-old mother of three and her young children, who suffered “recurring respiratory illness” because of the state of their local authority home, have been given damages in a settlement against Dublin City Council.