As New Yorkers faced day three of a commute without subways and buses, union leaders faced a court date to explain why they shouldn’t be held in criminal contempt for halting the city’s mass transit system.