A US judge rejected BP’s argument that a multibillion-dollar settlement over the company’s massive 2010 Gulf oil spill should not compensate businesses if they cannot directly trace their losses to the spill.