An apparently insignificant money-laundering case taken against several Colombian men became one of the most important leads for US investigators pursuing a case against an international banking group, write Carrick Mollenkamp and Brett Wolf