A Guatemalan judge has ordered John McAfee released from a Guatemalan detention centre where he has been fighting deportation, a lawyer for the software company founder said.