The mistress of New York’s mayor, Rudolph Giuliani, was today banned from his official residence at the request of his estranged wife.