A Filipino lawyer has presented documents to the International Criminal Court which he says contain evidence of the alleged involvement of President Rodrigo Duterte in extra-judicial killings of suspected drug dealers and other crime suspects.