Attackers killed at least 29 people – decapitating most of the victims – on a ranch in a part of northern Guatemala plagued by drug cartels.