Lightweight double sculls duo Sam Lynch and Gearóid Towey have seen the end of their Olympic dream after they were pipped at the post by Japan in semi-final B.