An arrest warrant has been issued for a drink-driver accused of killing two Irish holidaymakers in Spain three years ago.