A documentary about Eamon de Valera’s early life that was too controversial for RTE to screen is now in production with a US television station.