An ambulance service in England has apologised to the family of a pensioner who died after waiting nearly four hours for paramedics to arrive.