Aideen Barry’s animated film Possession satirises our tendency to live beyond our means in pursuit of happiness, says Tina O’Sullivan