One of the two suspects in last year's Washington area sniper shootings told a prison guard that he shot a teenage boy to anger the police chief heading the investigation, the guard has told a court.