A founding member of Fleetwood Mac is suing the BBC for millions of pounds over the release rights to recordings by rock bands including the Beatles and The Who.