When Joseph Fink and his writing partner Jeffrey Cranor set out to make a podcast in 2011, their expectations were low but their ambitions even lower.