A US wine merchant has been convicted of conning aficionados into paying millions for fake bottles of some of the world’s rarest vintages.