A Spanish town has declared three days of mourning after one of its councillors was gored to death by a bull while out celebrating the feast day of a neighbouring city.