Germany must accept its fate as the euro’s financial backstop or quit meddling in how indebted members revive their economies, one of Spain’s leading fund firms has said, in remarks likely to stoke fears of a Mediterranean backlash against austerity.