Sister Sledge lost one of their members earlier in the year, but the beat goes on for the disco-era heroines who play in Ireland this week, writes Ed Power