A jury has heard of the frantic moments when the parents of April Jones learned their five-year-old daughter was missing.