Beyond Meat, which makes meat substitutes, has another high-profile fast-food partner to help with a protein source: chicken.