The grieving father of a dead US soldier has won nearly $11m (€7.6m) damages from a fundamentalist church that pickets military funerals as a campaign against homosexuality.