A former Church of England priest has been jailed for 12 years for a string of sexual offences against two boys dating back to the late 1980s.