A nuclear strike would be devastating but Pyongyang’s leaders know that to fire such a weapon at the US or its allies would constitute certain national suicide, writes John Mecklin