Dell has agreed to buy Quest Software, which makes programs to manage corporate computer systems, for $28 a share, ending a bidding contest with Insight Venture Partners.