A confidential report on Ireland’s drugs strategy has recommended a “shift” away from criminalising people for possession of drugs for personal use.