Michael Barker-Caven hopes to draw new audiences with a production of Der Vampyr, his take on a rarely-seen German opera, writes Colette Sheridan.