Sentences must be seen to fit a crime, both for a victim’s family and society, writes John O’Keeffe