A High Court action brought on behalf of a deaf brother and sister over the provision of Irish sign language as part of their education has been settled.