New Netflix series Mindhunter may deal with serial killers, but the realistic show is careful to portray them as sick rather than suave, writes Ed Power