Turf-cutting is a skill farmers know is dying. But a new film captures the camaraderie at the bog, says Áilín Quinlan