A survey reveals eight in 10 women are reluctant to go back to their jobs following maternity leave. Managing the transition is key, says Helen O’Callaghan.