Two of the councillors fingered on Monday night’s RTÉ Investigation Unit programme have resigned from their respective parties — Fianna Fáil and Fine Gael — but in most developed democracies, the resignations would have been from public office, writes Michael Clifford