Aspiring writers can avoid the traditionally tougher routes and publish their books themselves. Cover prices are lower but royalties can be generous, says John Hearne