BMW chief executive Joachim Milberg, who led the German car manufacturer out of its failed bid to revive Britain’s Rover, will give up his post next year to eliminate speculation about who will succeed him.